1
00:00:02,168 --> 00:00:03,435
Che sorpresa!

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,204
Ti sei presentato qui
all'improvviso.

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,273
Siamo stati così occupati e
prima che me ne rendessi conto, lo è

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,109
avvicinandosi al giorno
lasciamo Kyoto.

5
00:00:10,110 --> 00:00:14,313
Quindi sono corso qui
per dirti addio.

6
00:00:15,682 --> 00:00:19,485
Quindi lo farai
partirò presto.

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,554
Non ho tempo
per parlare con te.

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,557
Ho bisogno di parlare con te
tua suocera.

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,695
Sei qui per vedere
mia suocera?

10
00:00:30,565 --> 00:00:36,665
Asa ga Kita

11
00:00:36,936 --> 00:00:40,939
Settimana 8
"Kyoto, regalo di addio finale"
Episodio 47

12
00:00:41,941 --> 00:00:44,610
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:45,278 --> 00:00:47,946
Sceneggiatore:
Mika OMORI

14
00:00:48,615 --> 00:00:51,283
Musica di:
Yuuki HAYASHI

15
00:00:51,951 --> 00:00:54,953
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

16
00:00:55,622 --> 00:00:58,290
Narratore:
Keiko SUGIURA

17
00:01:01,594 --> 00:01:04,096
Asa Shirooka:
HARU

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,598
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,101
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

20
00:01:09,102 --> 00:01:11,603
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

21
00:01:11,604 --> 00:01:14,106
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,352
Kazu:
Yasuko TOMITA

23
00:01:27,353 --> 00:01:29,688
Jirosaku:
Gonnojo YAMAZAKI

24
00:01:29,689 --> 00:01:32,024
Genkichi Miyabe:
ZenKAJIHARA

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,766
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,968
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:01:45,371 --> 00:01:47,739
Ha detto di lasciare i due
di loro per parlare...

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,641
Cosa sono?
parlando?

30
00:01:49,676 --> 00:01:55,948
Mi dispiace terribilmente che mia figlia
ti causa sempre angoscia.

31
00:01:56,883 --> 00:01:59,218
Cosa stai dicendo?

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,522
Sono passati 10 anni da allora
sono stati sposati,

33
00:02:03,523 --> 00:02:07,392
e sembra che le manchi
come sposa in molti modi.

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,662
Mi scuso per non essere stato all'altezza
come suocera...

35
00:02:11,931 --> 00:02:14,233
Vorrei insegnarle molto
delle cose, Asa spende

36
00:02:14,234 --> 00:02:17,936
metà del mese
a Kyushu...

37
00:02:17,937 --> 00:02:20,539
Diciamo sempre come
non siamo in grado di fare

38
00:02:20,540 --> 00:02:23,742
qualsiasi cosa per lei...
Non lo siamo?

39
00:02:23,743 --> 00:02:25,844
E' proprio vero.

40
00:02:25,845 --> 00:02:31,216
Quando sono venuta qui come sposa,
mia suocera era così severa...

41
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Era lo stesso
anche per me.

42
00:02:34,687 --> 00:02:36,722
Mi diceva
ogni giorno,

43
00:02:36,723 --> 00:02:40,626
"Sei la sposa della famiglia Imai.
Come hai potuto farlo?"

44
00:02:41,394 --> 00:02:46,965
Ero determinato a non farlo
essere così, ma...

45
00:02:47,767 --> 00:02:57,776
Ora penso di sapere come funziona il mio
la suocera deve essersi sentita.

46
00:02:59,445 --> 00:03:01,113
Non sta ridendo.

47
00:03:01,881 --> 00:03:06,785
Questo non è molto...

48
00:03:08,454 --> 00:03:09,721
Cos'è?

49
00:03:14,394 --> 00:03:16,728
Che bello!

50
00:03:17,530 --> 00:03:21,133
Pensavo che ti starebbe bene,
quindi l'ho fatto fare per te.

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,636
Guarda questo, Kano.

52
00:03:24,637 --> 00:03:31,777
Per favore, prenditi cura di te
di mia figlia.

53
00:03:32,545 --> 00:03:34,179
Ovviamente!

54
00:03:36,282 --> 00:03:37,382
Grazie.

55
00:03:49,195 --> 00:03:52,965
Non avevo idea che lo fossi
andando via così spesso.

56
00:03:54,100 --> 00:03:58,103
Non sarebbe strano se lo facessero
ti ha costretto a divorziare...

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,773
Lo so. Mi dispiace.

58
00:04:02,475 --> 00:04:06,678
Facendoti preoccupare finché non lo sei
sto per partire per Tokio...

59
00:04:08,715 --> 00:04:09,915
Asa...

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,084
Ti ricordi?

61
00:04:13,319 --> 00:04:21,159
Quando eri piccolo, te lo dicevo
una donna non deve sapere nulla.

62
00:04:22,562 --> 00:04:25,597
Una donna non dovrebbe preoccuparsi
sugli affari o su

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,400
cosa sta succedendo nel mondo.

64
00:04:28,401 --> 00:04:31,470
Tutto quello che devi fare
è sposarsi.

65
00:04:33,039 --> 00:04:44,383
Ci credevo davvero, ma forse
il mio modo di pensare era sbagliato.

66
00:04:46,419 --> 00:04:51,390
Come prova mentre Hatsu è
la famiglia ha cessato l'attività,

67
00:04:51,391 --> 00:04:58,030
continui a proteggere il tuo
famiglia intromettendosi nell’impresa.

68
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
Non è colpa di Hatsu.

69
00:05:03,670 --> 00:05:06,038
È stata colpa mia.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,541
Lo pensi?

71
00:05:11,444 --> 00:05:14,746
Penso che sia sbagliato.

72
00:05:17,150 --> 00:05:21,219
Anche se è per il bene di
la famiglia, preferiscono gli uomini

73
00:05:21,220 --> 00:05:27,259
donne che restano a
a casa, vero?

74
00:05:31,764 --> 00:05:33,298
Che sorpresa...

75
00:05:33,299 --> 00:05:37,903
Non mi sarei mai aspettato che lo facessi
pensa così adesso.

76
00:05:37,904 --> 00:05:40,338
Non ridere di me.

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,776
Non ho fiducia
come donna.

78
00:05:48,114 --> 00:05:53,251
Sii fiducioso. Potrebbe essere
meglio per le donne da

79
00:05:53,252 --> 00:05:56,221
ora a vivere il loro
vive come te.

80
00:05:59,292 --> 00:06:03,795
Essere come te ed essere orgoglioso
di quello che stai facendo.

81
00:06:03,796 --> 00:06:09,801
Ma nel tuo caso, penso di sì
potrebbe essere esagerato.

82
00:06:12,038 --> 00:06:16,441
Non devi dimenticare a
flessibilità della donna.

83
00:06:19,312 --> 00:06:25,250
Va bene. Capisco.
Grazie, mamma.

84
00:06:29,155 --> 00:06:30,255
Esatto...

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,660
Vuoi...

86
00:06:37,163 --> 00:06:42,000
...dare questo a Hatsu?

87
00:06:50,710 --> 00:06:51,777
Che cos'è questo?

88
00:06:53,146 --> 00:06:57,849
E' l'atto di ottenerlo
la famiglia Imai, possiede a Wakayama.

89
00:06:59,152 --> 00:07:00,419
Terra?

90
00:07:01,554 --> 00:07:05,090
Nessuno ha utilizzato il
terra ormai da molto tempo.

91
00:07:06,292 --> 00:07:08,660
Soprattutto se la famiglia Imai
si trasferisce a Tokio.

92
00:07:09,695 --> 00:07:16,201
Volevo Hatsu e la sua famiglia
usarlo per poter iniziare una nuova vita.

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,103
Ma...

94
00:07:18,104 --> 00:07:22,274
Se provassi a darglielo,
Hatsu non lo accetterà.

95
00:07:23,643 --> 00:07:29,614
Quindi voglio che tu cerchi
il giusto addomesticato per darglielo.

96
00:07:32,218 --> 00:07:39,524
Questo è di tuo padre e
il mio ultimo regalo per lei.

97
00:07:49,769 --> 00:07:52,437
Te ne stai già andando.
Saremo così soli.

98
00:07:53,239 --> 00:08:03,715
Grazie per aver fatto così bene
compito di prendersi cura di Asa.

99
00:08:06,586 --> 00:08:09,554
Non sai quanto
aiuto è stato per noi

100
00:08:09,589 --> 00:08:12,090
sapendo che sei
qui con lei.

101
00:08:12,091 --> 00:08:15,927
Per favore continua a farlo
prenditi cura di lei.

102
00:08:15,928 --> 00:08:20,699
Lo farò. Potrebbe non sembrare
piace, ma alle donne

103
00:08:20,700 --> 00:08:26,137
i lavoratori ammirano Oasa e lei
ha il potenziale per essere una buona moglie.

104
00:08:26,138 --> 00:08:28,340
Sono felice di sentirlo.

105
00:08:30,176 --> 00:08:34,079
Non ha giocato a sumo
wrestling, vero?

106
00:08:34,113 --> 00:08:36,248
Ovviamente no.

107
00:08:43,055 --> 00:08:44,256
Non importa.

108
00:08:44,257 --> 00:08:49,661
Madre! Non lo sapevo
eri qui.

109
00:08:49,662 --> 00:08:50,929
Sninjiro!

110
00:08:53,032 --> 00:08:58,270
Questo... E questo...
Anche questo è carino.

111
00:08:59,772 --> 00:09:02,040
Darai il mio
mamma, tutto questo.

112
00:09:02,041 --> 00:09:05,010
Non sappiamo quando
la rivedremo.

113
00:09:06,612 --> 00:09:08,413
Anche questo va bene.

114
00:09:11,984 --> 00:09:13,251
Mi scusi.

115
00:09:16,422 --> 00:09:19,658
Asa! Le verdure in salamoia
sono finalmente pronti...

116
00:09:19,659 --> 00:09:22,827
sorella...

117
00:09:26,832 --> 00:09:32,103
Mi dispiace tanto per tutto
guai causati da Asa.

118
00:09:33,406 --> 00:09:38,577
È colpa mia se Asa
sta lavorando così duramente.

119
00:09:40,646 --> 00:09:44,215
Asa sta rimediando a tutto
che mi manca...

120
00:09:45,518 --> 00:09:48,420
Sometimes I wonder if
va bene o no, ma

121
00:09:48,421 --> 00:09:53,925
quando vedo il volto di Asa,
Immagino che vada bene.

122
00:09:54,660 --> 00:09:57,362
Ora che me lo dici,
Immagino che tu abbia ragione...

123
00:09:58,931 --> 00:10:02,100
Sembra molto più felice adesso
rispetto a quando era dentro

124
00:10:02,101 --> 00:10:06,137
Kyoto mentre fa il ricamo
che odiava...

125
00:10:07,039 --> 00:10:08,373
Non è vero?

126
00:10:08,374 --> 00:10:10,108
E' proprio vero.

127
00:10:12,845 --> 00:10:22,120
Shinjiro... Per favore continua a farlo
tienila stretta.

128
00:10:22,121 --> 00:10:25,523
Per favore, non...!

129
00:10:25,524 --> 00:10:27,892
Non sto facendo nulla.

130
00:10:29,729 --> 00:10:30,862
Mamma!

131
00:10:32,264 --> 00:10:33,365
Hatsu!

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,837
Non posso accettarlo.

133
00:10:43,275 --> 00:10:47,278
Il motivo per cui abbiamo perso la nostra casa
è a causa della sfortuna che

134
00:10:47,279 --> 00:10:49,247
Sanouji-ya ha portato
su noi stessi.

135
00:10:49,248 --> 00:10:54,719
Anche se fallissimo
e non abbiamo più una casa,

136
00:10:54,720 --> 00:10:58,690
Sanouji-ya non può accettare la carità da
Imai-ya anche se è solo una questione di orgoglio.

137
00:10:58,691 --> 00:11:00,325
Non lo intendevo come beneficenza.

138
00:11:00,326 --> 00:11:01,459
Per favore!

139
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
Riprendilo.

140
00:11:17,843 --> 00:11:18,977
Banca!

141
00:11:20,780 --> 00:11:21,713
Banca?

142
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
Una banca.

143
00:11:26,085 --> 00:11:32,857
La banca dove va papà
aprire è un luogo dove

144
00:11:32,858 --> 00:11:37,195
prestano soldi alle persone
che hanno ambizione.

145
00:11:39,932 --> 00:11:44,436
In questo momento tu e Sobei
stanno per avere un altro figlio

146
00:11:44,437 --> 00:11:47,872
e mettendo tutto il tuo impegno
nel tuo lavoro...

147
00:11:49,275 --> 00:11:53,078
È un posto che si fida di te
e ti dà supporto

148
00:11:53,079 --> 00:11:56,114
e perché hai il
ambizione, ti aiuteranno.

149
00:11:57,383 --> 00:12:00,151
Ecco cos'è una banca.

150
00:12:05,357 --> 00:12:10,095
Ecco perché non lo sono
dandoti questo.

151
00:12:10,096 --> 00:12:12,530
Basta averli
prestartelo.

152
00:12:17,403 --> 00:12:21,940
Lo farai tu e la tua famiglia
rispondi in cui confida

153
00:12:21,941 --> 00:12:26,778
te, e fai del tuo meglio per farlo
compensare l'importo

154
00:12:26,779 --> 00:12:31,516
di questo prestito... E un giorno,
lo ripagherai molte volte...

155
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
non potevo...

156
00:12:34,954 --> 00:12:37,422
No. Fallo.

157
00:12:39,225 --> 00:12:40,759
L'hai detto tu stesso.

158
00:12:41,794 --> 00:12:45,563
Quelle verdure ne hanno un po'
una sorta di strano potere...

159
00:12:49,034 --> 00:12:54,439
Siete entrambi ancora giovani,
hai così tante possibilità

160
00:12:54,440 --> 00:12:58,409
per iniziare una nuova vita mantenendo
i tuoi piedi per terra.

161
00:13:02,381 --> 00:13:07,519
Io e tuo padre vogliamo fare un prestito
questo per te e vedere cosa

162
00:13:07,520 --> 00:13:13,558
tipo di vita tu e il tuo
la famiglia può farcela.

163
00:13:16,428 --> 00:13:17,629
Mamma...

164
00:13:19,298 --> 00:13:27,472
Per favore, Hatsu! Questo è il
l'ultima cosa che ti chiederò.

165
00:13:41,821 --> 00:13:43,087
Va bene.

166
00:13:54,667 --> 00:13:58,236
ti prendo per la parola,
e prendi in prestito questo...

167
00:14:07,613 --> 00:14:08,880
Grazie.

168
00:14:10,716 --> 00:14:13,218
Grazie mille, mamma.

169
00:14:32,638 --> 00:14:34,339
Alcuni mesi dopo.

170
00:14:35,307 --> 00:14:37,008
Mi scusi, padre.

171
00:14:42,214 --> 00:14:44,415
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

172
00:14:44,416 --> 00:14:48,086
Pensavo che lo saresti stato
venendo da me...